UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
DOLCE NOTTE
Stai piangendo?
Come facevi a sapere che ero qui?
Sei
abbastanza prevedibile.
Hyun-yi, senti...
Voglio stare un po' da sola.
Credo che sia la prima volta che ti vedo piangere.
Allora succede anche a te.
Ti ho detto che voglio stare da sola.
Sei stata respinta, eh?
Dovevo aspettarmelo.
Ti avrà detto che è troppo occupato
o avrà usato Geun-soo o l'età come scusa.
Ha molte scuse.
Come?
Hai sentito?
No, ma è ovvio.
Cerca di capirlo. È un tipo all'antica.
Cosa pensi di fare, adesso?
Di cosa parli?
Di Saeroyi.
Ti arrendi?
EPISODIO 12
Di nuovo secondi.
Vi ho dato due occasioni
e avete fallito due volte.
Che scusa avete?
Mi dispiace, signore. Non ho scuse.
Non posso licenziarvi per questo...
...ma come sfogherò la mia rabbia?
Ora c'è la finale, vero?
Se non vinciamo questa volta,
Park Jun-gi sarà licenziato.
So
che vuoi ereditare l'azienda,
ma non succederà, se viene licenziato.
Allora
dammi l'autorità.
- "L'autorità"? - Sì.
Voglio la piena autorità su tutto ciò che riguarda il programma.
Come?
Ho una posizione ininfluente nel team decisionale.
Cosa posso fare?
Credi di poter fare
meglio della sig.na Oh?
Se fossi il capo, almeno
non avrei rimpianti.
Va bene, ora sei tu il capo.
Sig.na Oh, gli dia l'aiuto necessario.
Sì, signore.
Potete andare.
Scusa se non ti ho consultata.
Su cosa?
Sul programma.
Ti ho messa in una situazione difficile, adesso.
Ti sei assunto la responsabilità,
mi va bene così.
Grazie per la comprensione.
Ma mi dispiace per te.
- Come? - Quella conversazione.
Non è stato uno scambio tra padre e figlio.
Non dovreste venirvi incontro nelle difficoltà?
È questo che fa una famiglia.
Quello scontro con il sig. Park... E adesso...
Sembri cambiato rispetto a quando lavoravi al DanBam.
DOLCE NOTTE
- A voi. - Ecco la pancetta fritta.
- Grazie. - Buon appetito.
- Una zuppa di tofu morbido. - Una zuppa?
È l'ultima bottiglia in frigo, perché?
Non abbiamo ordinato abbastanza soju.
- Chiedine un po' ai vicini. - Ok.
- Arrivo! - Ci penso io.
Una pausa?
Vuoi lasciare il DanBam?
È per via di ieri?
Certo che no.
Ho investito tanto nel DanBam.
So tenere i sentimenti separati.
È solo che sto lavorando ininterrottamente senza un giorno libero.
Devo far riposare il cervello.
Dopo Miglior pub e l'avvio del franchising...
No, tranquilla.
È giusto prendersi una pausa.
Hai lavorato tantissimo.
Riposati.
Sì, arrivo.
Smetti di pensare a me.
Mi faccio pena da sola.
Mi manca già.
Perché non stacchi per un po'?
A volte uno stretto rapporto può confondere.
Dovreste stare distanti per un po' e riflettere.
Devo tornare a lavorare presto.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Papà.
Non sapevo
se chiamare oppure no.
Anche se è solo un figlio che chiama suo padre.
Beh...
Ho tue notizie dalla sig.na Oh.
Anche quando mi hai abbandonato,
ho pensato: "Non aveva scelta.
Non c'era altra soluzione.
Dover relegare suo figlio in questo buco.
Avrà il cuore a pezzi".
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Cosa volevi dirmi?
Perché...
Perché mi stai facendo questo?
È solo...
per il bene della Jangga.
Mi hai fatto chiamare?
PREMIO MIGLIOR MANAGEMENT JANGGA PUB
Ho saputo che il DanBam ha ottenuto un investimento
di quasi dieci miliardi di won.
Sì, e allora?
Li useranno per avviare un franchising.
Stanno decollando,
ma non sembri preoccupato.
Decollando...
- Quanto tempo abbiamo? - Un'ora?
- Facciamo una pausa? - Sì.
Yi-seo doveva proprio prenderselo oggi, il giorno libero?
Ha lavorato come una matta, si merita un po' di riposo.
Mi sta bene in generale,
ma doveva farlo proprio ora?
Saeroyi.
AFFITTASI
"Affittasi"? Ma che succede?
- Il cliente da lei chiamato... - Non risponde.
Non fa niente, non ci serve quel bastardo. Abbiamo altri investitori...
ANNULLIAMO L'INVESTIMENTO NON POSSIAMO INVESTIRE
Revocano l'investimento?
NON POSSIAMO INVESTIRE NEL DANBAM
Perché?
Perché stanno revocando gli investimenti?
È normale che lo facciano.
L'investitore principale si è ritirato, quindi gli altri fanno lo stesso.
Come sarebbe?
Per semplificare,
gli altri hanno investito nel vostro brand dopo aver letto
che la JM Holdings aveva deciso di investire cinque miliardi.
Ora la JM Holdings si è tirata indietro...
- Così gli altri investitori... - Hanno fatto lo stesso.
E cosa facciamo, adesso?
Abbiamo affittato l'ufficio, espanso lo staff e coinvolto i gestori.
Abbiamo già speso 500 milioni prima ancora di cominciare.
Potevate aspettare di avere l'investimento in mano.
Che fretta c'era?
- Beh, Yi-seo... - È stata una mia decisione.
Ma perché quell'investitore si è tirato indietro così all'improvviso?
Non lo so, è alquanto sospetto.
C'è una persona che mi viene in mente...
Lo faccia accomodare.
Buongiorno, sig. Do.
Buongiorno a lei.
Quanto tempo.
Buonasera, sono Jo Yi-seo, la direttrice del DanBam.
Ha...
Pronto?
È più sicuro aprire un locale per volta
che tutti contemporaneamente.
Ho chiesto a Ho-jin di informarsi
- e vorrei pensarci. - E poi?
Non possiamo fermare il treno in corsa.
Sei sicura?
- Sì. - Allora va bene.
Facciamolo. Mi fido ciecamente di te.
- Cosa farete, adesso? - Ma com'è possibile?
- Che discorso è? - È assurdo!
- Non ci posso credere! - Come avete potuto?
- Non ci credo! - Non sta né in cielo né in terra!
- Dov'è quella stronza? - Per favore.
- Si calmi. - Ha detto di fidarmi
perché eravate stati in TV.
Ho chiesto un prestito di 300 milioni di won!
Era la liquidazione di mio marito!
Cosa farete, adesso?
Tutti hanno revocato gli investimenti!
Era sicuro e ci ha chiesto di fidarci.
Guarda dove siamo finiti, fidandoci di lei.
Cosa facciamo adesso?
Vi assumerete la responsabilità?
Mi dispiace, ma dovete calmarvi.
- Le dispiace? - C'è la nostra vita in gioco!
Non basta scusarsi!
DAL PRESIDENTE JANG DAE-HEE
STAI AL TUO POSTO E ACCONTENTATI DI QUELLO CHE HAI
Hai
pianificato tutto tu?
Sì.
Da quando?
Fin dall'inizio.
Chi investirebbe mai cinque miliardi di won in un minuscolo pub?
Hanno perso credibilità,
quasi nessuno vorrà ancora investire.
Più ci proverà,
più fallirà e precipiterà in basso.
Hai fatto tutto questo solo per distruggere Saeroyi?
La JM Holdings possiede un'azienda di interior design.
Abbiamo firmato una partnership e ho chiesto questo favore.
Credi che l'abbia fatto per Saeroyi?
Sarebbe stata una motivazione sufficiente, sì,
ma non è così.
È difficile controllare la JM Holdings,
ha una solida base finanziaria.
Dovevo dimostrare
di poter essere
un vecchio crudele,
se necessario.
Sei davvero
incredibile.
Dicevi che il DanBam non è solo una boccia
e che Saeroyi è forte.
Come lo vedi, da questa prospettiva?
Non nego di essere colpito,
ma non riesco a capire.
Se ti è così facile distruggerlo,
perché ti infastidisce tanto?
Deve avere qualcosa.
- Cosa farete adesso? - È assurdo!
Basta!
Mamma mia.
Non può urlarci in faccia.
Cos'ho fatto di male?
Vuole scherzare?
- Hanno revocato gli investimenti! - E allora?
Siete andati in bancarotta?
Non avete il diritto di trattare così i miei dipendenti!
- Capo. - Li stiamo trattando male?
Perché abbiamo firmato il contratto?
Avevamo fiducia e abbiamo raccolto tutti i nostri soldi
- per aprire il nostro pub... - In cosa avevate fiducia?
Negli investimenti? Nella JM Holdings?
Cosa vi ha ispirato fiducia?
Avete firmato solo dopo aver letto un articolo?
È questo il nostro valore?
No!
Avete firmato dopo essere venuti qui.
Avevate assaggiato i piatti!
Avete firmato il contratto perché vi è piaciuto il cibo
che ha battuto gli altri ristoranti!
Cos'è cambiato?
Il sapore dei nostri piatti?
Se non volete più farlo, andatevene.
Annullate il contratto, invece di fare queste scenate!
E cosa farete? Non ci sono più gli investimenti.
Come farà a finanziare tutti questi gestori?
Può permetterselo?
- Visto? - Sì, posso.
Serve fiducia, negli affari.
La nostra azienda non darà denaro e fiducia
per scontati.
Nonostante la revoca degli investimenti,
manterremo la parola data per il calendario e i sostegni.
RIUNIONE CELEBRATIVA
STAI AL TUO POSTO E ACCONTENTATI DI QUELLO CHE HAI
Saeroyi!
Aspetta.
Non hai soldi.
- Cosa pensi di fare? - Secondo te?
Chiederò un mutuo ipotecario.
Ma te lo sei sudato, quell'edificio.
- Non ho altra... - E se...
Perché non ti fermi?
- Cosa? - Continui a essere graffiato
e ferito.
- Non preoccuparti. - E io, allora?
Sai come mi sono sentita a dover portare quella pianta
da parte del presidente Jang?
Per quanto...
Per quanto dovrò essere così meschina?
- Soo-ah... - Ti ricordi?
Mi hai fatto scegliere...
cosa siamo uno per l'altra.
La tua vendetta verso la Jangga,
il tuo risentimento.
Dimentica tutto...
e stai con me.
Fermati.
Possiamo essere felici.
Ti prego.
JO YI-SEO
Pronto?
Capo.
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto insistere.
Ho preso io la decisione finale.
- Ma... - Sono io il presidente.
Non addossarti le colpe.
Hai scelto di investire la tua vita su di me.
Quindi...
ti chiedo di fidarti.
Non basta questo...
per distruggermi.
Questo non mi dà fastidio. Quello che non mi è andato giù
è il licenziamento di mio padre
a causa della mia fedeltà ai princìpi.
Saeroyi.
Non mi è andato giù che sia stato ucciso
e che la verità sia stata insabbiata.
Sono già caduto una volta.
Sono riuscito a rialzarmi
per il mio desiderio di vendetta. Finché non l'avrò,
non potrò essere felice.
Capo.
Il mio obiettivo...
è distruggere la Jangga.
Finché non ci riesco, non mi arrendo
e non mi fermo.
Ora devo andare.
Ci sentiamo.
Mi dispiace.
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANGUK PRONTO SOCCORSO
LA JM HOLDINGS REVOCA L'INVESTIMENTO NEL DANBAM
Castagna è nei guai.
Per l'investimento?
Non devi andare da lui?
Dice che va tutto bene.
Se il capo dice che va tutto bene,
va tutto bene.
ELENCO DEGLI INVESTITORI
Sono investitori interessati al settore della ristorazione.
Sono troppi.
Dovrò incontrare...
Dovevi riposarti.
Come posso riposarmi in questa situazione?
Cosa ti ho detto?
- Che... - Sì, lo so.
Sei il presidente e hai preso tu la decisione finale.
Ma io, allora?
Sono pur sempre la direttrice.
Mi vergogno per quel che è successo.
Non è stato facile presentarmi qui così.
Ma se mi reputi ancora la tua direttrice,
dammi una seconda occasione.
Ha ragione.
Perché romperti la testa quando hai una brava direttrice?
Tieni.
Dai un'occhiata ai nomi sottolineati.
Potrebbero essere interessati.
C'è qualcuno che conosci?
KIM SOON-RYE, INIZIO ANNI 70 RESIDENTE A YONGSAN
Possiede molti immobili.
È in pensione,
ma a volte riserva delle sorprese.
In che senso?
Che investe un sacco di soldi in start-up.
Ho capito.
- Mi chiedo perché. - Beh...
Forse è un suo passatempo.
Grazie per essere venuta.
Cosa la porta qui, sig.ra Kim?
Come sei invecchiato.
Quanto tempo è passato!
Vero?
Il tempo non sente ragioni.
Mi ricordo ancora di quando lavoravi come un matto
nei primi anni della tua attività.
Sì, me lo ricordo.
All'epoca
ti ammiravo.
Posso sapere perché sembra alterata?
C'è una persona che mi ricorda te da giovane.
Si chiama Park Saeroyi.
Perché tormenti quel ragazzo, alla tua età?
Per colpa sua, mio figlio...
...è in carcere.
Conosco tutta la storia.
Tuo figlio sta pagando per ciò che ha fatto.
Signora.
Non sono più il ragazzino di una volta.
Santo cielo.
Mi metti paura.
Ma perché le importa tanto di quel ragazzo?
Sono in debito con lui.
Ti sarei grata se smettessi di creargli problemi.
Dipende da come si comporta.
Anche se mi infastidisce?
Non posso farci nulla.
Come hai detto tu, è solo un ragazzino.
Perché ti dà tanto fastidio?
Non lo so.
All'inizio
volevo solo dargli una lezione.
Adesso, però,
voglio farlo finire in ginocchio.
È il mio obiettivo finale nella vita.
Santo cielo.
Hai proprio perso la testa.
LETTERA DI DIMISSIONI
OH SOO-AH
Qualcosa non va?
No.
Starai pensando alla revoca dell'investimento.
Ha sconvolto anche me.
Più conosco mio padre,
più ammiro quel che è in grado di fare.
In che senso?
Eh?
Beh, ha ingaggiato un finto investitore
per far tirare indietro tutti gli altri.
E lo ammiri?
Distruggere la vita delle persone?
Se ne avesse l'occasione,
Saeroyi farebbe lo stesso.
- Cosa? - Mio padre e Saeroyi
sono uguali.
Non pensano agli altri,
ma solo ai propri obiettivi.
A essere sincero,
credevo che anche tu fossi così.
SIAMO CHIUSI PER UNA SETTIMANA TORNEREMO MIGLIORI DI PRIMA
Non possiamo aprire il pub in queste circostanze.
Concentriamoci su Miglior pub e sulla ricerca di investitori.
Hyun-yi, tu pensa al programma.
Seung-kwon ti aiuterà.
- Ok. - Ok.
Noi cercheremo nuovi investitori.
- Va bene. - Che bastardo, Do Jung-myeong.
- È tutta colpa mia. - Cosa?
- Ma cosa... - Smettila.
So
che sembrerò sfrontata,
ma sono sicurissima che noi quattro
non ci arrenderemo per una cosa simile.
Ma certo, chi dice che ci arrenderemo?
Troveremo la soluzione, come sempre.
Faremo del nostro meglio
per superarla.
Certo.
DOLCE NOTTE
Grazie.
Per cosa?
Per...
...tutto.
Ti senti un po' meglio?
In che senso?
Ti sei schiarita le idee?
Su cosa?
Su quello che provo per te?
Mi piaci così tanto
che non so nemmeno spiegarlo.
Mi piacevi così tanto
che ho scelto questo lavoro invece dell'università.
Sei l'unico motivo
per cui l'ho deciso.
- Yi-seo. - Non mi importa se non provi
le stesse cose.
Come hai detto l'altra sera,
non è una questione di dare e avere.
Ma mi piaci comunque.
Quindi non dirmi di lasciar perdere o di non innamorarmi di te.
Farò come voglio. Non hai il diritto di dirmi cosa devo fare.
Se vuoi licenziarmi per questo,
fai pure.
Lo accetto.
- Mi licenzierai? - No.
Non potrei farlo.
Non riesco ad immaginare il DanBam
senza di te.
- Sei proprio egoista. - Ehi.
Per ora, sono soddisfatta così.
- Ciao, Yi-seo. - Dove sei?
- Perché non sei al pub? - Sono in ufficio.
Devi venire al pub il prima possibile.
Subito?
Mi fai fare l'autista, non posso crederci.
Figurati, non potrei mai.
Salve, sta bene?
Sig.ra Kim, si sieda qui.
Dov'è Castagna?
Arriva subito. Vi faccio attendere solo un attimo.
Lei può sedersi qui.
Come sapevi che conosco la sig.ra Kim?
Ho-jin mi ha detto che è stata la prima ad investire nella Jangga.
- Eccolo. - Sig.na Kang.
Salve, sig.ra Kim.
Lei è la mia mentore da quando ero giovane.
Sì, la conosco. È una magnate del settore immobiliare.
Le hai chiamate tu?
Dai, siediti.
Ho saputo che tutti gli investitori si sono tirati indietro.
Sì.
Lasciamo stare. Siamo davvero nei casini.
E Toni si è preso qualche giorno,
siamo proprio in difficoltà.
Avrete già pensato a delle alternative.
Avete trovato un nuovo investitore?
Ce la stiamo mettendo tutta, ma è difficile.
Accidenti. Che stranezza.
Sai che sono ricca.
E dato che sono in debito con te,
ora sarebbe il momento di chiedermi un favore.
Caspita, ma perché sei così testardo?
Non voglio far leva su Toni.
Santo cielo, fa sempre così.
Signora, sia comprensiva. Ha la testa un po' dura.
Selvatica, ti avrà dato del filo da torcere.
Perché mi chiama così?
L'ho fatta arrabbiare?
Ho fatto così perché mi sono sentita come se lei fosse la mia vera nonna.
Non deve investire su di noi, signora.
Saeroyi.
Sei troppo precipitoso.
Non investo in cose inutili.
Sei senza soldi e sei incompetente.
Ma hai un grande sogno.
Porca miseria.
Lo staff è allo stremo,
ma il capo pensa solo al suo orgoglio.
Conta solo la tua integrità.
Chi investirebbe in un tale scemo?
Perderebbe senz'altro soldi.
Lasciamo stare.
Sig.ra Kim.
Sono d'accordo.
Sig.na Kang.
Ricordi cosa mi hai detto una volta?
Che non avresti mai permesso che qualcuno trattasse male il tuo staff.
Credi di poter conservare l'orgoglio ed essere anche libero?
È assurdo.
Sai una cosa?
La libertà non è gratuita.
La libertà ha un prezzo.
JO YI-SEO ACCOUNT PRIVATO
Fin dal primo episodio,
Hyun-yi è diventata piuttosto famosa.
Ed è più attraente di un uomo sovrappeso di mezza età.
È carina e cucina bene.
Il programma è focalizzato su di lei.
Il gusto non c'entra.
Sembra più un voto di popolarità.
Ho un asso nella manica che non voglio usare.
Un asso nella manica?
In che senso?
TUTTE LE VITTORIE DI MA HYUN-YI DEL DANBAM
JANGGA PUB, JANG CAFE JANGGA RAMYEON
Hai staccato?
Sì.
Cosa ci fai di fronte alla sede della Jangga?
Passavo in zona per degli investimenti.
Ah,
capisco.
Mi stavi evitando?
Davvero non l'hai capito?
Scusami per l'altro giorno.
So che hai detto quelle cose per me.
Guardati.
Non hai proprio capito.
Mi hai scaricata.
Davvero?
Lascia stare.
Ceniamo?
Hai già mangiato?
Cosa?
Ah...
Perché fai quella faccia?
Qualcosa non va?
No, niente.
Non so da quant'è che non offro una grigliata ai colleghi.
Gliene ho fatte passare tante.
Hanno incontrato il capo sbagliato.
Al giorno d'oggi, non puoi dire una cosa simile.
- Cosa? - Non è che non possono scegliere
di lavorare altrove.
Mangia.
Ok.
Cosa intendevi dire?
Quando?
Ti ho scaricata?
Sono riuscito a rialzarmi
per il mio desiderio di vendetta. Finché non l'avrò,
non potrò essere felice.
Ah, quello.
Hai detto che la vendetta
viene prima della nostra felicità.
Beh...
Ma capisco.
Non posso fermarti
perché so tutto.
Sto creando problemi a tutti.
Senti una cosa.
Se lasciassi perdere la vendetta?
Riusciresti
ad essere felice?
Lo staff è allo stremo,
ma il capo pensa solo al suo orgoglio.
Conta solo la tua integrità.
Sei arrivato.
Perché non andate a casa?
Ci prepariamo per la finale.
Domani la accompagno al mercato.
E Yi-seo?
Ha passato la giornata alla ricerca di investitori.
DANBAM
- Pronto? - Toni.
Scusa l'ora.
Tranquillo, non stavo dormendo.
Cosa c'è?
Beh...
Mi chiedevo se posso incontrare la sig.ra Kim, domani.
La nonna è andata sull'Isola di Jeju.
Cosa? A Jeju?
Come mai, all'improvviso?
Ha una casa là.
Yi-seo lo sa.
Non te l'ha detto?
Cosa?
YRA
Pronto?
Dove sei?
Sto per incontrare un investitore.
Dove?
Sono sull'isola di Jeju.
Dalla nonna di Toni?
Non potevo starmene seduta ad aspettare.
Te l'avrei detto.
Sei arrabbiato?
No.
Scusami.
Non sono arrabbiato.
Quando la incontrerai?
La sig.ra Kim?
Perché mi cerchi?
Sig.ra Kim.
Siete già insieme?
Perché fate tutte queste storie a quest'ora?
Beh...
Cosa c'è?
La prego, investa nella mia attività.
Farò del mio meglio, così non ci rimetterà.
Cretino.
Chi è che chiede un investimento per telefono?
Per questo sono venuta qui io, signora.
Lascia stare, scemo.
Allora...
Non farà...
Se investissi nella tua attività,
non sarebbe per via di Toni.
Scusi?
Sono una donna d'affari, dopotutto.
E un po' ti conosco.
Non è solo per il cibo,
o per il ristorante.
Mi è piaciuta la tua idea di prenderti cura di tutto il vicolo.
Te l'ho detto, sono una donna d'affari.
Non mi piace sprecare soldi.
Dobbiamo condividere lo stesso spirito.
Fino a dove vuoi arrivare?
Fino a dove?
Voglio sapere qual è il tuo obbiettivo.
Essere il primo del Paese.
Che cretino.
Abbiamo lo stesso spirito, allora.
Quindi...
Te l'ho detto.
Non voglio sprecare soldi.
"Il numero uno del Paese"?
Si fa presto a dirlo.
Devi dimostrarlo coi fatti.
- Se vuole che glielo dimostri... - Il programma.
La gara di cucina.
Il programma televisivo a cui state partecipando.
Miglior pub?
Aggiudicatevi il primo posto.
Se vincerete,
prometto di investire nella vostra attività.
Non ti va bene?
Sì. Grazie.
Non ringraziarmi.
Lo farai dopo aver vinto.
Ok.
Vinceremo.
Oddio. Ora vado a dormire.
Selvatica, domani fai colazione qui prima di ripartire.
Grazie, signora.
Non fare la sciocchina.
Capo.
Buon per te.
Domani dovete vincere la gara.
Buona fortuna.
Sì.
Sto qui a corteggiarla ancora un po' e torno domani sera.
Buona notte.
Yi-seo.
Cosa c'è?
Senti...
Mi...
Mi dispiace molto.
Continui a ripeterlo.
Mi...
dispiace.
E ti ringrazio.
D'accordo. Ti voglio bene.
Buona notte.
Ci vediamo nei sogni.
Grazie. Ci vediamo dopo. Occupati del pub.
Ok. Buona fortuna.
Dovresti dirlo a Hyun-yi.
Ah, beh...
Vedi di non perdere.
Vabbè.
Buona fortuna.
- Ci vediamo. - Ciao.
Salve.
Grazie.
MIGLIOR PUB
Cosa c'è?
Senti...
Forse riceveremo un investimento.
Davvero?
Che bello. Da chi?
La nonna di Toni.
Sei stato molto duro.
È un'ottima idea.
Ma...
...ad una condizione.
Sarebbe?
Devi aggiudicarti il primo posto a Miglior pub.
Capisco.
Cos'hai detto?
Il futuro del DanBam
è nelle tue mani.
Perché me lo dici appena prima di andare in onda?
Non puoi farmi questo.
Te l'ho detto.
Ce la farai.
Buona fortuna, Ma Hyun-yi.
Cosa...
Ehi!
Merda.
Che cavolo è?
LA CUOCA DEL DANBAM IN MIGLIOR PUB È TRANSGENDER
Se è transgender vuol dire che ha fatto l'operazione?
Si sarà fatta anche una plastica facciale?
- Probabile. - Fate silenzio.
Capo.
Leggi qui.
LA CUOCA DEL DANBAM È TRANSGENDER?
Che schifo.
Non lo sapevo. La voce mi sembrava...
Basta.
State zitti, brutti idioti.
Basta così.
Un articolo dice che Hyun-yi è transgender.
- Hyun-yi. - Ehi.
Sarebbe questo l'asso nella manica di cui parlavi?
DIPENDENTE DI MIGLIOR PUB SVELA IDENTITÀ SESSUALE DI MA
Sì.
Ho contattato la stampa ieri.
Ho detto loro
che Hyun-yi è transgender.
Se la sua popolarità influenza i risultati,
dobbiamo renderla impopolare.
E a lei non pensi?
Cosa le accadrà?
Anche se odi Hyun-yi...
Odiarla?
È una delle amicizie
più care che ho.
Se è così...
L'ho fatto per vincere.
Perché devi...
I dipendenti
della Jangga fanno così.
E il tuo rapporto con i dipendenti del DanBam?
Cosa accadrà?
Ho finito
di pensare all'amicizia.
Usava il coltello con una certa forza.
Come hanno potuto raggirare tutti...
È il bagno delle donne.
Eccoti qui.
Capo.
Hyun-yi.
Mi dispiace.
Non volevo scappare.
Mi sono sentita
cedere le gambe, e...
- Hyun-yi. - Dammi un minuto.
Mi riprendo e sono pronta.
Sapevo che prima o poi sarebbe successo.
Devo vincere
per l'investimento.
Tranquillo. Ce la faccio.
È tutto ok.
Va tutto bene.
Ricordi cosa ti dissi
quando lavoravamo insieme
in fabbrica?
Sei la persona
più coraggiosa che conosca.
Qualsiasi cosa dicano,
sei una ragazza coraggiosa
e carina.
Quando ti sarai calmata,
torniamo al DanBam?
Tranquillo. Non preoccuparti.
Come sai, sono molto coraggiosa.
Lo farò per il DanBam.
Non scapperò.
Dimostrerò loro di cosa sono capace.
Scappare va bene.
No.
Non stai fuggendo. Non hai fatto nulla di male.
Non è così importante, non devi vivere tutto questo.
Non devi...
dimostrare agli altri chi sei.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Voglio che le mie parole e le mie azioni abbiano autorevolezza,
così che nessuno possa prendersela con me e i miei dipendenti.
Non voglio subire più le angherie né le decisioni di nessuno.
Voglio vivere
prendendo le mie decisioni
senza dover pagare per i miei princìpi.
Non ci vedo
dalla rabbia.
Direttore, è tutto a posto?
Salve, sig. Park.
Ciao, Geun-soo.
Sono qui per sostenerla.
Non per spiarmi?
Tranquillo. Oggi ce la farò.
Dove sono quelli del DanBam?
È successa una cosa folle.
Pare che la cuoca sia transgender.
È corsa via appena hanno letto l'articolo.
Quindi il DanBam
si ritira?
Credo di sì. Oggi li avrei battuti.
Peccato.
Allora
è fatta.
Non credo.
Non ci arrendiamo.
Saeroyi.
Ora che si fa?
SONO IL DIAMANTE
Ciao, Yi-seo.
Hyun-yi.
Sembri triste.
Avrai letto l'articolo.
Sì.
Sarai distrutta.
Beh...
Non mi sento benissimo.
Cos'ha detto il capo?
Che posso scappare.
E che non devo dimostrare
agli altri chi sono.
- Pronto? - E tu che ne pensi?
Come?
Vuoi tirarti indietro?
Hyun-yi è corsa via.
Cosa farete?
Direttore.
Sì?
Se cucinassi io al posto suo?
È contro le regole?
No.
Non c'è una regola simile.
Capisco la situazione.
Ma è sicuro di poterlo fare?
Perfetto.
Ce la farai?
Ci sono i migliori chef del Paese.
Non hai possibilità.
Mi hai detto che sono un bravo cuoco.
- Saeroyi. - Sai cosa, Geun-soo?
Perché scappare?
Hyun-yi ha fatto qualcosa di male?
Sii d'aiuto.
Mi arrabbio se continui a fare così.
Davvero può farlo?
Ci pensiamo e le facciamo sapere.
Seung-kwon.
Cosa ci fai qui?
E tua nonna?
Ho letto l'articolo e mi sono preoccupato.
Santo cielo, riprenditi.
L'articolo su Hyun-yi.
Cosa possiamo fare?
Cosa vuoi fare?
È qui come cuoca del DanBam.
Deve partecipare.
So che non andate d'accordo.
Ma non puoi fare così.
Se nasci maschio, devi vivere come un maschio.
Se nasci femmina, devi vivere come tale.
La natura ci ha fatti così.
È naturale.
Come puoi dire così?
E va bene.
Senti.
Sai com'è Hyun-yi?
Cosa?
Ignora le leggi della natura
e vive a modo suo.
Non preoccuparti
e non sottovalutarla.
Hyun-yi è...
più forte di chiunque altro.
Stamattina, leggevo un libro di poesie.
E ti ho pensata.
Mi sembra il momento giusto per leggerti questa poesia,
perché sono una stronza.
Sono una pietra.
Dammi fuoco.
Nulla in me cambierà
perché sono una pietra.
Prendimi a calci.
Sono dura
come una pietra.
Abbandonami nell'oscurità.
E continuerò a splendere
in solitudine.
Non mi infrango né divento cenere,
non invecchio, perché vado contro natura.
Sono Ma Hyun-yi, cuoca del DanBam.
Sono transgender.
- Cosa? - Cosa sta succedendo?
Sopravvivo.
E oggi
vincerò.
Sono...
un diamante.
GRAZIE A JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK E KIM IL-JUNG
Sottotitoli: Elena Pizzetti